1 00:01:38,055 --> 00:01:41,767 - Hvordan har vi det med tiden? - Bullock møder os kl. 23.00. 2 00:01:42,059 --> 00:01:44,270 Vi vil være der med tid til overs. Slap af. 3 00:01:51,861 --> 00:01:54,697 Undskyld. Jeg har aldrig arbejdet en brod før. 4 00:01:55,031 --> 00:01:56,741 Det burde være varmt. 5 00:02:02,663 --> 00:02:04,707 Hot er rigtigt. Hvad skete der? 6 00:02:10,713 --> 00:02:12,089 Hvor er Bullock? 7 00:02:12,632 --> 00:02:16,052 Jeg ved det ikke, men vi er i dybe problemer. 8 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 Vi er nødt til at finde Bullock. 9 00:02:24,977 --> 00:02:28,522 - Kriminalbetjent Bullock. Er du okay? - Jeg er okay. 10 00:02:28,814 --> 00:02:32,234 Er du klar over, hvad det betyder? Hvorfor ventede du ikke på os? 11 00:02:44,538 --> 00:02:47,875 - Lad os gå. - Vent. Mere indeni. 12 00:02:47,958 --> 00:02:49,794 Wilkes, gå efter de to. 13 00:02:50,294 --> 00:02:51,671 Jeg tjekker lageret ud. 14 00:03:03,140 --> 00:03:04,517 Batman! 15 00:03:09,021 --> 00:03:12,692 Når jeg er færdig med jer klovne, du vil ikke kvalificere dig som sikkerhedsvagter! 16 00:03:12,983 --> 00:03:15,569 Afdelingen arbejder måneder at sømme den narkobaron. 17 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 Vi udlodder 2 millioner dollars i kontanter for stikket. 18 00:03:18,489 --> 00:03:21,534 Og på fem stinkende minutter, dine idioter blæs det! 19 00:03:22,118 --> 00:03:25,079 - Hej, jeg blæste ikke noget. - Nå, det gjorde en af ​​jer! 20 00:03:27,498 --> 00:03:30,459 Eller måske hvad vi har her er tre betjente på vej. 21 00:03:30,543 --> 00:03:34,255 - Det er uopfordret. - Hvad? Du kan ikke være seriøs. 22 00:03:34,338 --> 00:03:37,258 Hvor bliver han af? Hej, jeg skal fortælle dig, hvem der har skylden. 23 00:03:37,341 --> 00:03:38,384 Batman! 24 00:03:39,385 --> 00:03:43,347 - Så du også Batman? - Kom nu, Harvey, Batmans skyld? 25 00:03:43,431 --> 00:03:45,766 Så hvis skyld er det, officer? 26 00:03:45,850 --> 00:03:48,936 Jeg ved det ikke, men jeg er sikker det var ikke Batman. han var-- 27 00:03:49,019 --> 00:03:52,898 Enten begynder du at finde på nogle svar eller aflever dine badges. 28 00:03:53,065 --> 00:03:55,651 Jeg siger dig, løjtnant, Batman sprængte busten. 29 00:03:55,735 --> 00:03:58,487 Montoya og Wilkes kom for sent, så jeg måtte gå ind alene. 30 00:04:00,030 --> 00:04:01,323 Vi var ikke sene! 31 00:04:01,574 --> 00:04:05,161 Du havde din chance. Okay, Bullock, lad os få det. 32 00:04:05,786 --> 00:04:08,122 Som sagt var jeg nødt til at gå ind alene. 33 00:04:10,040 --> 00:04:13,794 Jeg ventede på Wilkes og Montoya da jeg så den sprængte Batman 34 00:04:13,878 --> 00:04:15,045 gå ind på lageret. 35 00:04:15,379 --> 00:04:17,339 Jeg kunne ikke vente på backup længere. 36 00:04:17,590 --> 00:04:20,342 Jeg var bange for, at han ville skrue op for busten, så jeg fulgte ham. 37 00:04:54,293 --> 00:04:55,294 Forstår det. 38 00:04:59,757 --> 00:05:02,718 Chefen havde ret. Der må være et par mil herinde. 39 00:05:09,350 --> 00:05:12,770 [var ved at lukke ind da denne høje støj væltede dem. 40 00:05:15,731 --> 00:05:17,274 Må have været Batman. 41 00:05:17,566 --> 00:05:18,818 Hvad var det? 42 00:05:33,499 --> 00:05:36,669 Frys, maddiker! I er alle anholdt! 43 00:05:37,127 --> 00:05:40,339 - Jøss! - Derovre. Få ham! 44 00:06:48,699 --> 00:06:50,326 Steg, kobber! 45 00:07:17,811 --> 00:07:20,648 På trods af ilden, Jeg havde alt under kontrol 46 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 og så dukkede Batman op og blandede alt. 47 00:07:36,830 --> 00:07:40,459 Heldigvis var jeg der for at redde hans numse. 48 00:07:45,464 --> 00:07:48,092 Det tog mine sidste kræfter at få os ud. 49 00:07:48,509 --> 00:07:51,887 - Så du gik ind på grund af Batman. - Jeg fortalte dig det. De var forsinket. 50 00:07:52,179 --> 00:07:55,891 Prøvede du at slå dem ud af kraven eller slå dem til kontanter? 51 00:07:56,100 --> 00:07:59,645 - Slap af, løjtnant. - Nej. Du stikker af, kommissær! 52 00:07:59,812 --> 00:08:03,607 Gordon, dette er min undersøgelse, så rør ned eller kom ud! 53 00:08:03,691 --> 00:08:05,985 Han ved, de var formodes at gå ind som et hold. 54 00:08:06,235 --> 00:08:09,363 Bullock, jeg forlanger at vide den virkelige grund til at du ikke ventede 55 00:08:09,446 --> 00:08:10,614 for resten af dit team. 56 00:08:11,156 --> 00:08:13,075 - Bullock! - Giv mig en pause. 57 00:08:13,617 --> 00:08:15,202 Hvorfor spørger du dem ikke hvorfor kom de for sent? 58 00:08:15,577 --> 00:08:17,287 Men vi var ikke for sent, detektiv. 59 00:08:17,371 --> 00:08:20,165 Okay, lad os høre fra rookien. 60 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Måske ved han, hvem der har skylden for dette skruel. 61 00:08:25,879 --> 00:08:31,135 Nå, som officer Montoya sagde, vi var ikke sene. 62 00:08:31,510 --> 00:08:33,846 Da vi ankom, Kriminalbetjent Bullock var nede. 63 00:08:34,096 --> 00:08:36,473 Derefter de to mistænkte kom ud af bygningen. 64 00:08:36,724 --> 00:08:39,893 Jeg forfulgte dem, mens officer Montoya gik ind på lageret. 65 00:08:41,937 --> 00:08:43,647 Da jeg kiggede ind i gyden... 66 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 De mistænkte forsvandt fuldstændigt. 67 00:09:08,672 --> 00:09:10,299 Jeg troede, jeg havde købt den. 68 00:09:12,926 --> 00:09:15,137 Så kom han flyvende ud af ingenting. 69 00:09:15,262 --> 00:09:18,057 Jeg havde hørt om ham, men jeg havde aldrig set ham før. 70 00:09:18,891 --> 00:09:21,477 Det var utroligt, Batman smed hånden ud 71 00:09:21,560 --> 00:09:23,979 og gnister fløj fra hans fingerspidser. 72 00:09:33,989 --> 00:09:35,365 Så pegede han med fingre... 73 00:09:38,494 --> 00:09:41,205 Og en slags stråle skudt ud mod varevognen. 74 00:09:43,082 --> 00:09:44,416 Den blæste døren op. 75 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 En af de mistænkte vaklede ud. 76 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 Den anden må være flygtet gennem læssepladsen. 77 00:09:51,173 --> 00:09:53,884 Fyren forsøgte at slå til og Batman pegede bare på ham. 78 00:09:54,468 --> 00:09:55,761 Puha! Han faldt! 79 00:09:56,553 --> 00:09:59,848 Det var utroligt! Batman er lynhurtigt på fyren. 80 00:10:00,265 --> 00:10:02,101 Så siger Batman noget til ham. 81 00:10:04,812 --> 00:10:06,480 Hvad sagde han? 82 00:10:07,773 --> 00:10:11,151 Jeg kunne ikke høre. Men fyren så meget bange ud 83 00:10:11,235 --> 00:10:15,280 -og udbrød "Doc" noget. - Doc hvem? 84 00:10:15,614 --> 00:10:18,909 Jeg ved det ikke. Han sagde bare "Doc." 85 00:10:19,827 --> 00:10:23,789 Vi afhører den mistænkte nu, men det ser ikke ud til at han knækker. 86 00:10:24,414 --> 00:10:26,458 Jeg tror, rookien er holder noget tilbage. 87 00:10:27,000 --> 00:10:29,128 Tag det roligt! Han fortalte dig alt, hvad han ved! 88 00:10:29,670 --> 00:10:33,549 Hvor rørende. Jeg håber du er lige så god på at forsvare dig selv 89 00:10:33,966 --> 00:10:36,677 siden detektiven her kalder dig en løgner. 90 00:10:36,927 --> 00:10:39,888 Vent et øjeblik. Ingen kalder nogen en løgner. 91 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Der er åbenbart en kommunikationsproblem her. 92 00:10:43,183 --> 00:10:48,313 - Men mine betjente er ikke løgnere. - Nå, nogen herinde lyver. 93 00:10:48,856 --> 00:10:50,899 Hvorfor forbeholder du dig ikke dømmekraft indtil du har hørt 94 00:10:50,983 --> 00:10:52,818 hvad officer Montoya har at sige. 95 00:10:53,193 --> 00:10:55,154 Okay, lad os få din version. 96 00:10:56,196 --> 00:10:58,949 Som jeg sagde før, vi nåede dertil til tiden. 97 00:10:59,408 --> 00:11:00,659 Bullock var nede. 98 00:11:01,910 --> 00:11:04,496 Han sagde, at der stadig var mistænkte indeni, så jeg gik ind. 99 00:11:13,672 --> 00:11:15,299 Vi tager den ned til Hathcock. 100 00:11:15,591 --> 00:11:17,801 Og så hørte jeg navnet "Hathcock." 101 00:11:19,553 --> 00:11:21,430 Frys! Politi! 102 00:11:41,283 --> 00:11:42,367 Få hende. 103 00:11:43,785 --> 00:11:45,204 Min fornøjelse. 104 00:11:57,132 --> 00:11:59,426 Det må Batman vel have fået en anden vind 105 00:11:59,509 --> 00:12:01,970 efter at detektiv Bullock slæbte ham ud. 106 00:12:03,764 --> 00:12:05,557 Fordi han var i sjælden form. 107 00:12:09,811 --> 00:12:10,812 Bag dig! 108 00:12:21,615 --> 00:12:25,285 Jeg var lige ved at lægge dem i manchetter da hele stedet begyndte at falde. 109 00:12:26,119 --> 00:12:28,747 Før jeg vidste, hvad der skete, Batman skubbede mig af vejen. 110 00:12:34,586 --> 00:12:36,630 Han blev begravet levende. 111 00:12:44,638 --> 00:12:47,849 - Der var ikke noget, jeg kunne gøre. - Stakkels Batman. 112 00:12:48,141 --> 00:12:51,353 Men føl dig ikke alt for dårlig. En af jer vil også brænde. 113 00:12:51,436 --> 00:12:54,898 Det, vi har her, er tre betjente med to historier. 114 00:12:55,190 --> 00:12:58,610 - Jeg siger dig, de kom for sent! - Hr. kommissær, det er bare ikke sandt. 115 00:12:58,694 --> 00:13:00,112 Bullock gik tidligt ind. 116 00:13:00,195 --> 00:13:03,407 Så du anklager detektiven af at prøve at svine halsbåndet? 117 00:13:03,699 --> 00:13:05,867 Han kan have haft god grund for at gå ind. 118 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Men vi var ikke sene. 119 00:13:07,869 --> 00:13:09,579 Så det er mit ord imod deres. 120 00:13:10,372 --> 00:13:11,957 Hvad nu, kommissær? 121 00:13:12,040 --> 00:13:15,210 I er alle suspenderet indtil jeg træffer min beslutning. 122 00:13:15,294 --> 00:13:17,629 - Suspenderet? - Hey, du kan ikke-- 123 00:13:17,879 --> 00:13:19,006 Men nej, jeg... 124 00:13:19,214 --> 00:13:21,758 Jeg tager dine badges og dine våben. 125 00:13:36,565 --> 00:13:38,108 Også dig, betjent. 126 00:14:04,426 --> 00:14:05,886 Dok. Dok. 127 00:14:07,429 --> 00:14:08,889 Dr. Hathcock. Dok! 128 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Dok. Gotham havn! Dokken! 129 00:14:19,316 --> 00:14:20,400 Jeg må hellere fortælle-- 130 00:14:20,984 --> 00:14:22,069 nej- 131 00:14:47,803 --> 00:14:49,513 Hathcock. Ja! 132 00:14:51,098 --> 00:14:52,933 Nu hænger det hele sammen. 133 00:15:34,808 --> 00:15:37,686 Jeg spekulerer på, hvad chefen vil gøre med spidse ører deroppe. 134 00:15:37,978 --> 00:15:40,063 Nå, han er allerede blevet forkultet. 135 00:15:40,147 --> 00:15:42,065 Hvad med at vi spyder ham? 136 00:15:42,149 --> 00:15:45,777 Nej. Chefen figurerer han er mere værd i ét stykke. 137 00:15:46,069 --> 00:15:47,446 Hvor er din chef? 138 00:15:47,529 --> 00:15:49,906 Vil han beholde mig hængende hele dagen? 139 00:15:52,075 --> 00:15:54,870 Hold din kappe på. Han er lige deroppe. 140 00:15:56,288 --> 00:15:58,957 Det var alt, hvad jeg ville vide. 141 00:16:48,006 --> 00:16:50,509 - Jeg troede, du var-- - Ikke mens der er uafsluttede sager. 142 00:16:59,809 --> 00:17:01,019 Kom nu. 143 00:17:51,278 --> 00:17:53,446 Argh! Giv mig endnu et klip. 144 00:17:59,411 --> 00:18:00,662 Åh, dreng! 145 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Er du okay? 146 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 - Dandy. - Så gå ikke væk. 147 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Regn med det. 148 00:18:56,009 --> 00:18:57,093 Hvad? 149 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 Jeg er nødt til at aflevere den til dig, Montoya. 150 00:21:01,176 --> 00:21:03,511 Dig og Batman vendte virkelig denne ting om. 151 00:21:03,762 --> 00:21:07,056 Ja. Hvilken krave. Du slog dem ikke bare, 152 00:21:07,140 --> 00:21:08,975 du sætter hele banden uden for kommission. 153 00:21:09,058 --> 00:21:11,394 Hvilken krave? Hun er suspenderet! 154 00:21:11,686 --> 00:21:13,897 Denne farce er gået langt nok, Hackle. 155 00:21:14,397 --> 00:21:16,733 Vi har fået fat i de mistænkte og inddrev vores penge. 156 00:21:16,983 --> 00:21:18,568 Efterforskningen er afsluttet. 157 00:21:19,402 --> 00:21:21,654 Officer Montoya fik dette krave. 158 00:21:22,864 --> 00:21:26,993 Halsbåndet tilhører os alle tre. Det var en holdindsats. 159 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 Tak, partner. 160 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Hvad var det, Bullock? 161 00:21:36,044 --> 00:21:37,253 jeg sagde... 162 00:21:38,546 --> 00:21:40,131 Mange tak, Montoya. 163 00:22:18,878 --> 00:22:19,879 Engelsk - SDH